Currently, MySQL's ODBC does not work "out of the box" with 64 bit Windows. You have to start the 32-bit ODBC manager manually (the control-panel seems to only support 64 bit drivers).

Just run the command below, and you are set :) 

C:\WINDOWS\SysWOW64\odbcad32.exe